.:: Sobrio Subber Productions ::. Sottotitoli a cura di DeepWhite999, Mac Guffin e OverDUB per www.cinesuggestion.blogspot.it
Preferisci la stagione fredda?
Beh, sì,
Non ci avevo mai pensato. In effetti non saprei.
Ecco...
Credo che si possa dire così.
Con il mio lavoro e tutto il resto.
Per il mio lavoro.
Prossima fermata: Natsukawa Shrine. Natsukawa Shrine, grazie.
Scendete qui per il centro commerciale.
Non dovrebbe piovere, oggi.
No.
Oh, ma ti riferisci a questo?
Ne porto sempre uno con me.
Mi piacciono.
Mi piacciono molto.
- Gli ombrelli? - Gli ombrelli pieghevoli.
Sono fantastici!
Mi piace che si allunghino solo quando serve.
Qui non c'è quasi nessuno!
Le persone ti guardano sempre?
Beh, sì.
Ombrelli scontati del 20%!
Un nuovo ombrello?
No, non proprio.
Benvenuto.
DAISATO
BIG
MUORI!
DIPARTIMENTO DI PREVENZIONE MOSTRI
È il tuo gatto?
Non è proprio mio.
Viene a trovarmi qualche volta.
E' un randagio?
Non lo so, davvero.
Forse appartiene a qualcun altro.
Ma anche i gatti domestici, in fondo...
sono tutti randagi, giusto?
I gatti non sono tutti più o meno randagi, giusto?
In effetti, possiamo dire che anche io sono praticamente un randagio.
Tutte le creature viventi sono randagi, alla fine.
Che cos'è quello?
Alghe disidratate.
Sai, quelle che si espandono.
Mi piace questa cosa.
Si espandono e diventano grandi solo quando ne hai bisogno.
Mi piace, è fantastico, sì.
Vanno bene con tutto.
Perfette sul tofu.
In questo modo
puoi avere alghe fresche in qualsiasi momento.
Le metti sul riso e migliorano il sapore.
Cucini sempre i tuoi pasti da solo?
Sì, beh...
niente di speciale, ho solo riscaldato qualcosa.
Cucino poco.
Tua moglie non cucina?
Al momento siamo...
Non siamo insieme, quindi...
lei non cucina.
Voi non vivete insieme?
Beh...
Sai...
Riguardo nostra figlia... Avevamo...
Idee diverse, e...
- Tu hai una figlia? - Sì.
Succede a tutti, giusto?
Quanti anni ha?
Credo abbia 8 anni, ormai...
Hai solo una figlia?
Solo una.
Quanto guadagni in un mese?
Cosa?
- Dovrei rispondere? - Sì.
Beh...
Circa 200 mila Yen.
Sì, loro mi forniscono 200 mila Yen.
Più qualche lavoretto privato, arrivo circa a... 300 mila Yen.
E ti bastano per pagare l'affitto?
Sì, ce la faccio. All'incirca...
Quanto ti piacerebbe guadagnare?
Beh, sicuramente...
Sarebbe bello se mi pagassero di più.
ma non sono nella posizione per fare nessuna richiesta.
Non se ne parla proprio di questi tempi.
800 mila Yen, comunque.
BIG MAN JAPAN
Tagliatelle di Tamagawa.
- Super tagliatelle. - Super? Va bene.
Una di Super!
Viene qui spesso?
Direi 2 o 3 volte alla settimana.
- Due o tre volte? - Sì.
Quindi, è un abituale?
Sì, certo.
Ha sempre mangiato Super tagliatelle?
Sempre Super tagliatelle.
Mai nient'altro?
Non ha mai ordinato altro.
- Mai? - Solo Super tagliatelle.
Quando ha iniziato a venire?
Non ne sono sicuro.
Solo recentemente ho notato che viene 2 o 3 volte alla settimana.
Lo sapevi che lui è Big Man Japan?
Davvero? Non avevo idea.
È vero?
- Incredibile, vero? - Sì.
Come si suol dire, "Non si può giudicare un libro dalla sua copertina."
Vieni spesso in questo parco?
Sì, beh...
soprattutto...
Quando mia figlia era bambina.
Allora...
Ritornano i ricordi.
Guardandola adesso, è...
Beh, a dire la verità, volevo un maschio.
Avresti preferito un ragazzo?
Neanche tanto...
Volevo un ragazzo per portare avanti il mio nome di famiglia.
Allora...
Sento un senso di responsabilità a riguardo.
Certo, ma non ho rinunciato, per niente...
Speri ancora in un altro?
Beh, non proprio un altro...
Vedi, non c'è niente che si possa dire ad una ragazza di non fare.
La supporto in ogni modo.
e spero che anche lei si senta così.
Giochi ancora con tua figlia?
Beh, solo una volta al mese.
In che modo?
Beh, sai... Cose normali.
Andare al cinema, e cose così.
Ecco.
Non andate in vacanza?
No, noi no.
Vedi...
Il fatto è che...
Non sapevo mai quando avrei inziato a lavorare.
Le cose andavano così quando ero ragazzo.
Sempre pronto per una chiamata.
E quindi non potevo mai andare via per un viaggio.
Nessun viaggio all'estero?
All'estero? No, mai.
Non ho mai avuto un passaporto.
Ho accettato le cose per quelle che sono.
E...
Io non sono antiamericano, ma...
Vedi...
Con la protezione...
"Protezione Giappone", non mi piace metterla in questo modo, ma...
E' un fattore, anche questo.
Non ti piacciono gli Stati Uniti? Hai detto "Antiamericano"?
Beh, naturalmente...
In questo giorno e periodo, non sono esattamente il nemico, ma...
Ma sono stato educato un po' in questo modo.
Sostenendo queste idee...
Sai com'è...
Quindi, non ci ho mai pensato.
A fare viaggi, intendo.
- Scusami. - Cosa c'è di sbagliato?
Scusami.
Pronto?
Scusami, ti dispiace?
- Cosa? - Puoi smettere di filmare?
- Perchè? - Potrebbe essere il lavoro...
Scusami. Solo un momento.
Pronto? Sì.
Certo, sì.
Sono pronto ad andare. Naturalmente.
Devo trasformarmi?
Sì o no? Mi trasformo?
Certo, sì.
Devo, sì.
Subito...
Oh, sì, aspetto.
- Che cosa volevano? - Beh...
Adesso dovrei...
- Devo trasformarmi. - trasformarti?
- Sì, sto aspettando una chiamata... - Oh.
Dovrei andare, se mi richiamano.
Possiamo continuare?
- Vuoi continuare? - Sì.
Come mai ti piace l'Europa?
Europa?
Beh, come ti stavo dicendo...
- Oh, scusami... - Certo.
Sì? Sì.
Quindi mi devo trasformare?
Certo, capisco. Mi trasformo.
Sì, sul Numero 2.
Sì, tutto chiaro.
Va bene, ci vediamo lì.
Cosa sta succedendo?
- Devo trasformarmi. - Adesso?
Sì, devo andare...
Si parte.
Qui?
No, all'impianto numero 2. Devo andare lì.
- Si tratta di lavoro? - Sì..
CENTRALE ELETTRICA DI KANTO IMPIANTO NUMERO 2
NUMERO 2
DIVIETO DI DISCARICA
RISPETTA L'AMBIENTE
VIETATO ACCENDERE FUOCHI
Ho bisogno di un amico.
Puzzi di fumo!
Sei noioso.
Non lasciare qui la tua spazzatura!
Buttati in un burrone!!
Vai all'inferno Big-Sato!
Hai dei problemi!
Nessun'altra esplosione!
Riportiamo indetro i nostri uccelli selvatici!
Basta spazzatura.
Basta inquinamento acustico!
Siete in corto circuito.
Dio vi sta osservando!
Grandi problemi.
Yamashiro san!
Yamashiro san!!
Bentornato, signore.
Sono stato schierato dal Ministero della Difesa!
Ricevuto, signore.
Scusami...
Lo stiamo filmando,
- Può farci entrare? - Mi dispiace.
Non ci staremo a lungo, va bene?
- Possiamo entrare? - No.
Non ci vorrà molto.
Spiacente, no.
Non possiamo?
Ti dispiace se filmiamo da qui?
Va bene.
BIG
Il Mostro Strangolare.
Usa i suoi arti circolari, per strangolare come una potente morsa,
strappando via dalla terra fortezze e castelli.
Ora, è stato deposto in questa landa desolata.
Queste sono le caratteristiche del Mostro Strangolare.
ALBERGO TAMAGAWA
ALLOGGIO UFFICIALE DI BIG MAN JAPAN
Da Tamako san a Yuudai Big-Sato
Da quanto tempo sei il suo agente?
Dal... 2002?
All'incirca.
- Quattro o cinque anni? - Esattamente.
Sei impegnata?
Abbastanza impegnata.
Ho sentito gli indici d'ascolto e non sono buoni, ultimamente.
Non solo ultimamente...
Giusto?
Come farà Big-Sato a tornare alla sua dimensione naturale?
Basta solo ginorarlo.
- Come i bambini? - Sì.
Dobbiamo solo aspettare.
- Si restringe automaticamente? - Sì.
Davvero...
Ci mette molto?
Questo dipende se è in forma.
Solitamente quanto tempo impiega per tornare normale?
Pochi giorni.
Ma sembra deprimersi per un po', dopo essersi rimpicciolito.
Davvero...
I tuoi collant sono fantastici!
Credi?
Che cosa sono?
Sono draghi.
E' enorme.
Incredibile!
E' molto più che enorme.
Gigantesco!
E' davvero grande.
Fuori, bambini, vi ho detto di non venire qui.
Il ragazzone ha bisogno di un po' di riposo!
Ti ho portato la cena.
E ho trovato uno sponsor per il tuo petto.
Ho già fissato un appuntamento.
Ciao!
Come è andato l'incontro di Big Man Japan l'altro giorno?
Si è scatenato, ma...
io non lo chiamerei proprio un incontro.
- L'hai visto? - No.
- Non ti piace? - No.
Finisce con il procurarci altri problemi.
Il suo volto è enorme.
Fa più male che bene.
Avevo sentito che era divertente, così ho dato un'occhiata, ma...
Ma non è così incisivo come prima.
- E' grasso.. - Sì, è grasso.
Papà.
Sei completamente tornato alla normalità?
Così sembra.
Penso di sì.
Non ne sono mai sicuro...
Ma se il gatto non ha paura di me, vuol dire che sono tornato normale.
Lo porti fuori con te ad ogni combattimento che fai?
Beh, dipende...
E' difficile per me pianificare tutte le giornate, sai com'è...
Beh...
Non sto mai tranquillo. Il prossimo mostro potrebbe comparire oggi stesso.
Oppure, chissà, tra sei mesi.
Non sono in vacanza. Non posso mai abbassare la guardia.
Vedo che hai molte foto. Chi è quel gigante?
Il gigante?
Oh, quello...
Il Quarto.
IL QUARTO
Il Quarto?
Sai...
Lui è...
BIG MAN JAPAN IV - IL GIOCO DA TAVOLO
BIG MAN JAPAN IV - CARTE DA GIOCO Quello era mio nonno.
BIG MAN JAPAN IV - BOLLE DI SAPONE
Tuo nonno?
Quelli erano bei tempi! Allora era lui a comandare.
Comandava e faceva la bella vita.
Era sempre circondato dalle migliori geishe
e faceva festa tutte le notti, a quanto pare.
Aveva anche dei servitori.
Si dice che fossero almeno 50.
E adesso?
Il Quarto?
No, i servi.
Servi? Qui non se ne vedono.
Niente servi, oggigiorno, no.
I soldi non gli mancavano mai.
Conduceva tutta un'altra vita, a quanto pare.
Intendo, lui diceva che voleva andare a veder sbocciare i fiori...
e tutti i suoi fan arrivavano e ce lo portavano.
Non doveva mai pagare. Non possedeva nemmeno un portafogli.
La gente arrivava...
e gli pagava tutto.
E adesso?
Devo pagarmi tutto da solo.
Come mai era così famoso?
Beh, sai com'è...
Allora c'erano più mostri.
E poi...
Ecco...
Ce n'erano altri 20 o 30 nel nostro campo.
Oggi io sono l'unico...
Il loro era un lavoro di squadra contro i mostri.
Era tutto più divertente!
Ma adesso...
I mostri non compaiono più tanto spesso.
Scommetto che facevano ottimi ascolti alla TV.
Io non ci capisco molto di ascolti televisivi.
La chiamano prima... Prima Serata, giusto?
Li trasmettevano sempre in quella fascia.
Sicuramente li guardava un sacco di gente.
Tu vai in onda nello spettacolo a notte fonda.
Tarda, tarda notte...
1:40 am: televendita; 2:40 am: Big Man Japan.
Intorno alle 2 del mattino...
Intorno alle 2, mi sembra.
Le previsioni del tempo fanno ascolti più alti.
Chissà perchè...
Stazione di Tokyo
Dove vai oggi?
Mi hanno detto,
che un mostro potrebbe apparire a Nagoya, così...
C'è una centrale elettrica in quei paraggi. A Mikawa.
E' lì che sono diretto.
Ci sono molte centrali in Giappone?
Attualmente non più. Solo quella a Mikawa...
e la centrale che hai visto prima.
Ce ne sarebbe anche una a Hachinohe, ma...
Ormai non la usiamo più.
Prima ce n'erano di più?
Sì. C'erano 52 centrali negli anni d'oro.
52 centrali?
Il che significa, che solo a Tokyo c'era
più di una centrale.
Non sarebbe più facile trasformarsi prima a Tokyo?
Invece che prendere il treno e andare altrove a trasformarti?
Qualcuno ti definisce un mostro?
- Certo, io sono un mostro. - E la cosa non ti offende?
Il termine "mostro", intendo.
Non ci vedo niente di male,
No, non mi offende.
Per me "mostro" non è...
un termine offensivo.
Certo, le parole vanno scelte con cura,
oggi usiamo questa parola liberamente.
Non ha più una connotazione negativa.
Certo, in passato un "mostro"
era un concetto diverso.
La gente non la pensava come nei tempi moderni.
Questo è poco, ma sicuro!
Ne sei sicuro?
Insomma, hai detto...
che dipende solo da cosa si pensa.
Come ti senti a lavorare con i militari?
Hai un'opinione in proposito?
Ecco, io...
Personalmente non mi interessa.
A volte sento dei commenti negativi
ma non ci faccio caso.
Quello che faccio è una tradizione,
che viene dalla notte dei tempi
e al giorno d'oggi è ancora più difficile.
Alla fine,
i mostri e gli umani si resistono a vicenda.
Solo nel momento in cui
uno dei due soccombe,
che sia l'umano o il mostro,
avviene lo scambio culturale.
Non è giusto prendere una posizione netta.
C'è qualcosa che ti spaventa?
L'incertezza mi spaventa,
e questa nuova generazione!
Oggi siamo solo prodotti.
Ci controllano...
Le nuove generazioni sono sotto controllo.
Anche i bambini?
I bambini...
Certo, i bambini soprattutto.
Non ho capito molto bene.
Possiamo entrare anche noi?
- Ehm, non lo so, adesso chiedo alla guardia. Aspettami qui. - Sì.
Sono il Re del Dolore.
Benvenuto!
Quella troupe è venuta per filmarmi,
posso farli entrare?
- Ha detto che va bene... - Sì.
Salve.
Che il rito abbia inizio!
Possa il sacro potere dell'onnipotente Dio delle sacre Pietre scendere in te!
Sono pronto.
Un passo indietro, prego.
Il rituale si è sempre svolto in questo modo?
Sì, è sempre lo stesso.
Vero, è molto antico.
Ogni volta è così.
Sì, sì, è proprio vero.
Anche se ultimamente,
il rituale è un po' peggiorato.
Un tempo era molto più solenne e...
era celebrato con cura.
Adesso è più frettoloso...
Sì, si fa più in fretta.
L'importante è che funzioni, no?
E come si fa a capire se funziona?
Beh, ecco...
se si trasforma, vuol dire che funziona.
Altrimenti non succederebbe.
C'era proprio bisogno di venire fin qui per trasformarsi?
Io non credo...
Ma era qui nei paraggi, così...
- Potrebbe trasformarsi altrove? - Sì, proprio così.
Il rituale è proprio necessario?
Il rituale? Credo di no.
- Non è necessario? - Infatti.
Allora perchè lo fanno?
Ecco...
Lascia perdere....
Un tempo era diverso, quando c'era la quarta generazione.
Inchiniamoci di fronte alla divina potenza della dea Amaterasu.
Al suo infinito potere.
- Inchiniamoci... - Scusate, scusate.
- Posiamo ricominciare da capo? - Sì.
- Vorrei che ricominciaste da capo. - Sì.
Da quando urla YAAAY.
Scusate, eh!
Dall'inizio.
Sono pronto.
Un passo indietro, prego.
Non pensate che sia una maledizione?
Maledizione?
Una maledizione è qualcosa
per cui non esiste un'interpretazione positiva.
Il suo è piuttosto...
un dono.
E' difficile da spiegare.
Vai avanti.
Una maledizione...
Potrebbe essere una maledizione
al servizio del bene.
Il suo cuore è puro.
Chi la considererebbe una maledizione?
Poi, è normale che ognuno abbia la sua opinione.
E ognuno è convinto di avere l'opinione giusta.
Io sono convinto che sia al servizio della giustizia,
Ma alla fine,
Come si può definire la giustizia?
Nel linguaggio moderno,
tutte queste definizioni
sono incerte. Cos'è la vita?
Cos'è la tua vita?
Quella che definiamo vita
è uno standard.
E' tutto un processo.
La mia vita, per esempio, è qui.
Vivo qui.
Ancora
generazione dopo generazione, continuo il lavoro di chi mi ha preceduto.
Questa progressione è ciò che può essere considerato "Vita".
Non si può pensare alla propria vita come unica.
Vale anche per la morte.
Non morirò solo perchè avrò
chiuso gli occhi per l'ultima volta.
Questo concetto è molto importante.
Quale sia il più importante, è un altro discorso.
Ma se paragoniamo la vita e la morte...
la vita è certamente più importante.
La vita è dura.
La gente
muore ogni giorno.
Sarebbe da pazzi ignorarlo, è l'unica certezza che abbiamo.
Stesso discorso per gli animali.
Di conseguenza,
anche i mostri.
SCATOLETTE KATOKICHI
Il Mostro Saltellante.
Ha una gamba molto potente e unghie estremamente affilate.
"Sei, sei" è il suo urlo di battaglia.
Questo mostro ha l'intelligenza di un bambino di 8 anni.
Questo è tutto quello che c'è da sapere sul Mostro Saltellante.
Ricordati di non coprirti il petto, per favore!
De L'Amore Testo: Mikawa - Musica: Owari
"De L'Amore" La prossima!
Ecco che comincia! E' il mio turno!
La mia preferita!
"De La Ma Noche," non è così?
"De La Ma Noche," ci siamo.
"De La Caliente," giusto?
"De La Caliente," vai così!
"De La! De La De La!""
"De Large! De Large De Large!"
"Deluxe!"
Il Re del Dolore viene spesso qui? "Deluxe!"
Il Re del Dolore viene spesso qui?
Sì, quando gli impegni glielo permettono.
Viene a farsi un goccio con noi.
Scusa, qual è la tua relazione con lui?
Con me?
Solo amici.
Ci conosciamo fin dall'infanzia.
Ci conosciamo davvero da un'eternità!
Il tempo è la prova migliore per un'amicizia.
Cosa ne pensi del suo lavoro?
Che è molto duro.
L'ho visto crescere...
Insomma, trasformarsi.
Lo fulminano con la corrente, sai?
Non gli fa bene alla salute!
Se potessi prendere il suo posto, mi farei collegare e crescerei al posto suo.
Per evitarglielo.
Ma lui continua a farlo, imperterrito!
- Sì, capisco. - Lo farei al suo posto, per salvare il mio gigante buono!
Quanti anni hai?
Tu cosa pensi? Prova a indovinare?
50.
- 50? Stai scherzando? - 54?
Non mi aspettavo che dicessi 20, ma...
darmene 50 è davvero scortese.
L'età è importante per una donna!
Sono 48?
Tesoro, non vieni via con me?
Vieni con me, vuoi?
Dovrei prenderti a schiaffi!
Grazie.
Ciao.
Fai attenzione!
Buonanotte!
Ci vediamo domani.
Ciao.
Scusa, ma quanto sei alta?
- Io? - Quanto sei alta?
- Credo di essere alta... - Quanto?
Un metro e 70.
Ma lei sta ancora crescendo, non ci puoi confrontare!
E quella cosa della pronuncia?
Sì, è perchè è straniera!
Prova a dire 'Presidente'?
- PresUdente. - Presidente.
PresUdente.
- PresUdente. - Presidente.
Pre-Si-Si
Ehi, non dovresti stare qui!
Primavera
Ministero della previdenza sociale Casa di riposo Shirakaba
C'è nessuno?
Salve, sono il Re del Dolore.
Sì.
Questo è per te.
E' alla numero 3.
Va bene, alla 3.
E' qui da molto?
Suo nonno, intendo.
Da circa 3 anni.
Mostra segni di demenza?
Sì, qualcuno, a volte.
Si comporta in modo strano?
Sì, in effetti...
Borbotta in continuazione.
Anche la notte?
Sì, qualche volta.
Che problema ha tuo nonno?
Ha preso troppa elettricità.
Da giovane...
doveva trasformarsi spesso.
- Gli è stata riconosciuta l'invalidità? - No.
E tuo padre cosa fa nella vita?
In realtà mio padre...
diciamo che è colpa sua.
Non tutta colpa sua, ma in parte sì.
Lui è morto per via dei suoi esperimenti.
Aveva questa fissazione...
di diventare sempre più grande.
così aumentava sempre più il voltaggio
...finchè non è rimasto folgorato.
La sua generazione era diversa,
Quelli della quarta generazione, cioè gli anziani della famiglia...
non riuscivano a comunicare con lui.
Quando è venuto a mancare mio padre,
mio nonno si è dovuto sobbarcare anche la sua parte di lavoro.
Secondo me è andata così.
Ma perchè tuo padre voleva diventare più grande?
Era troppo ambizioso, cercava di essere...
letteralmente al di sopra di tutti.
Come ti dicevo, c'erano molti altri
nel nostro campo.
L'ambizione può dare alla testa.
- L'ambizione non rende grandi? - Non credo proprio!
- Pronto? - Suo nonno si è trasformato.
- Cosa?! - Ha preso una scossa ed è fuggito dall'ospedale.
TORRE DI TOKYO vs BIG MAN JAPAN
LA CITTA' SI LAMENTA PER IL BACCANO!
AEREOPORTI CHIUSI TUTTI I VOLI ANNULLATI!
ATTENTI A BIG MAN JAPAN!
BIG MAN JAPAN SALUTA IL SOL LEVANTE!?
BIG MAN JAPAN DISTRUGGE IL GIAPPONE!!
Cosa ne pensi?
Questo è...
Il tipico problema della quarta generazione.
Chi se ne frega della generazione!
Di questo passo, per quanto ci provi,
perderai tutti i tuoi sponsor!
Senti, mi dispiace per gli sponsor,
ma non ci posso fare niente.
Come sarebbe a dire?
Sono gli sponsor che ci pagano lo stipendio.
Non so che dirti...
Sei tu la manager, inventati qualcosa!
Io che ci posso fare?
Hai detto quarta generazione?
- Anche tu sei della quarta generazione? - Questa è la quarta generazione!
Ma cos'è esattamente questa quarta generazione?
Non è possibile.
La gente non capisce la mia posizione.
La tua posizione?
La gente vuole solo un po' di pace e tranquillità.
Io ci metto anima e corpo in questo lavoro.
Tornando agli sponsor, se non vogliamo perderli
dobbiamo accontentare le loro richieste.
Sei disposto a spostare il logo sui tuoi fianchi?
Non se ne parla nemmeno.
Te l'ho detto mille volte.
Cerca di venirmi incontro!
Ne abbiamo già parlato,
ogni volta è la stessa storia.
Ho accettato il petto, ma sui fianchi mai!
Questa è l'offerta migliore che sono riuscita a strappare.
Se non li accontentiamo questa volta, gli sponsor ci molleranno.
- Hai un'idea migliore? - Ma i miei fianchi...
...i miei fianchi sono la mia parte migliore. Non l'avranno mai!
Allora vai e risolvi questa storia del nonno.
Non c'è niente che io possa fare. Te l'ho già detto!
Non te la prendere con me.
Non cederò mai i miei fianchi!
Questa è la mia politica.
Non mi interessa quello che dice la gente.
E pretendo che tu rispetti questa mia scelta.
In qualità di mio manager, sei obbligata a rispettare la mia scelta.
CIOCCOLATA BIANCA WHITE LOVERS
Il Mostro dallo Sguardo Diabolico.
attacca i suoi nemici, brandendo il suo occhio come un'arma,
che si allunga a suo piacimento.
Ma al buio, cade istantaneamente in un sonno profondo.
Queste sono le caratteristiche del Mostro dallo Sguardo Diabolico.
PERDENTE
- Che mostro era quello? - Non chiederlo a me.
- Credi che tornerà? - No.
- Gli indici d'ascolto erano ottimi. - Sì.
- Di solito ottieni l'1 o il 2% - Sì.
- Quest'episodio ha ottenuto il 7%. - Sì.
- E' un'ottima notizia. - Sì.
Non vedo l'ora di rivederlo. - Io no.
- Buongiorno! - Oh buongiorno.
- Possiamo parlare? - Si.
Splendida macchina.
Si, bella vero?
- L'hai comprata? - Sì.
- Nuova? - Sì.
E quant'è costata?
50 mila dollari? E' incredibile!
Devi guadagnare molti soldi!
- Non mi posso lamentare. - Eh?
- Non mi posso lamentare. - Di quanto guadagni? - Sì.
- I tuoi cani sono molto grandi. - Sì.
Come li hai chiamati?
Questo è "Simpatia"
e l'altro è "Delicatezza".
- Delicatezza? - Sì.
- Lavori oggi? - Sì.
Con i tuoi cani?
Sì.
Non ti creano problemi?
Sì, qualche volta.
Quale dei due?
Sia Simmy che Delly.
- Delly? - Sì.
- Mi dici di nuovo chi è Delly? - Questa.
Hai visto gli ultimi indici d'ascolto?
Si, li ho visti.
Erano davvero ottimi!
- Grazie. - Combatteranno di nuovo?
Beh, sì...
Sarebbe carino avere presto un altro round.
Avete visto l'ultimo combattimento di Big Man Japan?
L'ho visto sì.
- Che ne pensi? - E' stato patetico.
- Patetico? - Davvero patetico.
- L'ho visto. - Anch'io.
Non stava spaccando, si è fatto prendere a calci nel sedere.
- E' stato comico. - Sì, faceva ridere.
Sembrava una parodia!
Io voglio vedere
un vero combattimento.
E' stato umiliante!
Secondo lei dovrebbe diventare ancora più grande?
Certamente! Se lo diventasse, sono sicuro che guadagnerebbe
più fans e spettatori.
Ho sentito che tu, uhm...
hai comprato un'altra macchina nuova?
Non "un'altra", comunque...
Di cosa volevi parlare?
Beh, ecco...
Le indagini... Come stanno andando le indagini?
Oh, stanno ancora indagando.
Spero davvero di scoprirlo il prima possibile.
Ne sapremmo di più se non fossi scappato.
Stai buona.
Potresti smetterla?
Smetti di dire che sono scappato!
Il mio agente non dovrebbe dire che sono scappato.
Proprio perche sei scappato,
abbiamo avuto un lancio migliore per il nostro marchio.
In effetti è stata davvero un'ottima mossa.
Comunque io non sono scappato.
Non avevo scelta.
L'hai visto tu stessa!
Comunque, a quanto pare non è giapponese.
Dove... da dove viene?
Non ne ho idea.
Una brutale bestia ha causato il caos in tutto il Giappone
Big Man Japan contro il volere del nostro valoroso generale
è scappato via a gambe levate!
LA PIAGA DEI MOSTRI COLPISCE IL GIAPPONE
GRANDE ENCICLOPEDIA DEI MOSTRI GIAPPONESI
Sai cos'è?
E' piuttosto difficile...
il regalo per mia figlia.
Non avevo idea di cosa comprarle.
Le ho comprato un cappello.
Un cappello.
"Bunny Girl".
Per Selina.
Dice che le piacciono i conigli ma...
Ma io non ho idea di dove li vendano.
Sembri emozionato.
No, non proprio.
Sono abbastanza normale.
Non vedo l'ora...
di vedere la mia bambina.
Quanto tempo è passato?
E' passato più o meno un mese.
Vi incontrate sempre qui?
Si.
Vedi... i genitori di mia moglie abitano qui vicino.
Vengo qui da molto tempo.
Non stupirti che mangio da Big Boy!
E' un puro caso.
- Sei di buon umore. - No, non lo sono.
Sono normale, come al solito.
Il fatto è che...
lei vorrebbe vedermi più spesso,
più di una volta al mese.
Ma con il mio lavoro e tutto...
è così che stanno le cose.
Ogni giorno, se fosse possibile?
Credo sia quello che lei vuole ma...
è piuttosto improbabile.
Ehi!
Che fa?
Che c'è che non va?
Non le ho detto che state filmando...
Che problema c'è?
Probabilmente è nervosa... ma non c'è problema!
Si starà incipriando il naso.
Scusami...
Che stai facendo?
- Non me l'avevi detto. - No? Oh...
Mia figlia è...
digli solo chi sei.
Chiedo scusa.
Ora porterò qui mia figlia...
ma dovete promettermi di non riprenderla in viso.
Non sapevo che avesse organizzato questa cosa per oggi.
Camuffatele la voce e nascondetele il viso.
Non c'è bisogno di camuffarle la voce!
Se la gente scopre chi è si sentirà umiliata!
Nessuno la umilierà!
Ti prego, abbassa la voce.
Perchè? Ti vergogni di me?
Non voglio che la riconoscano!
Non ha niente da nascondere.
Se fate come dico la porto, se no...
Non c'è bisogno di camuffarla!
Ci dev'essere un'altra soluzione.
Ti piace il tuo papà?
Non lo so.
E del lavoro di papà che ne pensi?
Non lo so.
Vuoi stare con il tuo papà?
Non mi importa.
Quanto spesso lo vedi?
Più o meno una volta ogni sei mesi.
- Sei mesi? - Sì.
Non una volta al mese?
Non così spesso. Una volta ogni sei mesi è sufficiente.
Lui vorrebbe una visita al mese,
ma due volte l'anno è il massimo che posso sopportare.
Non siete ancora divorziati, vero?
Veramente...
Per quanto mi riguarda siamo già divorziati,
e io sono una madre single.
Non so bene cosa ti abbia detto lui ma...
sai... non voglio che nostra figlia
diventi il suo successore.
Non posso dare amore a mia figlia e poi darle l'elettricità, giusto?
In effetti è un po' strano.
Non è normale!
Ma Big-Sato ha detto che anche una ragazza potrebbe farlo.
Non posso lasciare che succeda.
E' troppo.
Non sarebbe un bene per lei.
Neanche per idea!
Stai lavorando al momento?
Oh... do una mano nel negozio di un'amica.
Sì...
E il titolare è molto gentile con me.
Anche Selina si è affezionata a lui.
Oh, capisco.
Sì.
Ti spiace...
se gli faccio vedere questa registrazione?
Certo, naturalmente. Fai pure.
E questo è tutto.
Questo è tutto.
Che mi dici di tuo marito?
Che è una persona comune.
ESTATE
Fa davvero caldo.
Sì.
Non credo che pioverà.
Oh, sai...
Hai tagliato molto.
Sì, beh...
mi tenevano caldo.
- E' apparso un nuovo mostro! - Cosa!?
Il Mostro Che Puzza. Noto per accoppiarsi a metà estate,
l'odore ripugnante che emette è equivalente a 10,000 feci umane.
Queste sono le caratteristiche del Mostro Che Puzza.
Che cosa vuoi?
Tu, cosa credi?
Che c'è che non va?
"Che c'è che non va?"
Ma lo sai quanto puzzi?
Ascolta ragazzo. Dici che puzzo? Io puzzo da decenni.
Non hai il diritto di sparlare di me.
Ad ogni modo, non entrare in città.
Vattene nei sobborghi.
Chi credi di essere?
...sei in mutande!
Non fai paura!
Senti chi parla!
Chiudi il becco!
Ascolta,
le vecchiette come te non dovrebbero...
- Chi hai chiamato vecchietta? - Cosa?
Cosa?!
Va bene, lasciamo stare la tua età...
ma guarda come hai bloccato il traffico.
Che me ne importa?
Le macchine devono guidarmi attorno.
Ehi! Dai, smettila. Stai causando problemi.
Ehi! basta, basta, smettila!
Smetti di colpire le finestre!
Và all'inferno!
Io sono quello che protegge questa nazione!
Chiudi il becco!
Da dove vieni?
Da Kansai.
Torna a casa!
Sono appena arrivato!
Quali sono le tue intenzioni?!
Non posso dirtelo!
Sbrigati e vattene!
Dai un'occhiata...
- Cosa? - E' tutto il giorno che mi segue.
Che cos'è?
Oh... cerca di flirtare con te?
- Si, vuole farlo con me.
E' stato così per l'ultima mezz'ora.
No, no, no, no, no...
Non puoi farlo! Non posso lasciartelo fare qui!
Ovvio che non lo farò.
Guardalo. E' solo un ragazzino.
Scommetto che ha delle malattie.
No, no, no, no, no!
Smettila immediatamente!
Semplicemente non puoi!
Come se volessi!
Non glielo permetterò mai.
Guardalo, sbatacchia da tutte le parti.
Ci sta davvero provando con te!
Sempre la stessa cosa.
Oh, quella è una nuova mossa.
Dagli una pausa.
Non ne posso più.
Vai a dirglielo.
Vai a dargli una lezione!
Ehi, Tu...
Ehi, tu! Smettila subito.
Che cosa sei?
Non importa quanto ti ecciti.
La signora non è interessata.
Ma che diavolo?!
FAZZOLETTI SCOTTIE
PORNOGRAFIA ALLA TV I BAMBINI GUARDANO!
IL GRANDE GUARDONE DEL GIAPPONE!
VERGOGNATI!
Il Mostro Bambino.
Un mostro debole e delicato, innocuo per gli umani.
La sua missione: ritornare nei sobboghi.
Queste sono le caratteristiche del Mostro Bambino.
Mamma...
Sto arrivando. Aspettami.
Riesci a sentirmi?
Mi sento così strano...
Che sia giunta la mia ora?
E' così strano...
Mi sento soffocare.
Ci rivedremo presto. Sto arrivando da te, mammina.
Questa è la fine...
ma sarò coraggioso...
anche davanti alla morte.
Mamma...
Finalmente ci incontreremo di nuovo!
Ouch!
E' diventato un caso importante.
Che cosa?
Lo sai.
Hai ucciso quel bambino.
Riposa In Pace Bambino
Dio benedica il Bambino!
Apri i tuoi amorevoli occhi ancora una volta!
E' uno scandalo!
Ha ucciso...
Ha ucciso un bambino indifeso.
Avrebbe dovuto almeno presentarsi qui
per migliorare la sua immagine.
Francamente, sono scioccata che non sia qui.
Io non l'ho ucciso!
Era già... prego, bevi.
- Grazie. - Lui era già così.
Così come?
Era solo questione di tempo.
Perchè non hai partecipato alla cerimonia funebre?
Perchè avrei dovuto andarci?
Non ho fatto niente di sbagliato.
Ma essere ucciso
per aver morso un capezzolo... ti sembra giusto?
I capezzoli sono importanti per me.
Per la corrente elettrica.
Quando combatterai quello rosso?
Non lo farò.
Perchè no? Devi farlo!
Quello rosso ha ottimi indici d'ascolto.
Basta parlare degli indici. Smettila!
Non è questo il punto.
Potesti ottenere una programmazione in Prima Serata.
Non mi interessa.
Pagano meglio, sai?
Non mi interessa per niente.
Sei un fifone?
Che vuoi dire?
Hai paura di combattere quello rosso.
- Che vuol dire "fifone"? - Che hai paura.
E' da un pò che volevo dirlo.
Sì?
Non è che ho paura.
Oh, davvero?
L'unica cosa che mi preoccupa...
se mi succedesse qualcosa...
la cosa che mi preoccupa di più è...
chi baderà al Quarto?
E' tutto qui il problema.
Se mi succedesse qualcosa...
chi...
chi baderà al Quarto?
Le persone alla casa di riposo non possono farlo?
Non posso lasciarlo in una casa di riposo per sempre.
Prende una buona pensione.
Non è una questione di soldi.
E' questione di come mi sento.
Il Quarto si è occupato di me, sono in debito con lui.
In debito?
Quando dico in debito, intendo come mi sento nei suoi confronti.
Senti, non mi hai ancora parlato della tua infanzia.
Non mi piace parlarne.
Com'eri?
Com'ero...
Ero un pò cicciottello.
Eri grasso?
Solo un pò... giusto un pochino.
Grasso quanto?
Il mio peso restava nei limiti di un bambino sano, direi...
Sei mai stato a dieta?
Non ho mai fatto la dieta, ma...
Beh...
il Quinto, mio padre, mi diceva sempre di mangiare.
Immagino che una parte di lui cercasse di educarmi al fatto che un giorno,
sarei dovuto diventare Big Man Japan.
Lui è il tipo che si è folgorato a morte?
Si, ma non credo sia necessario dirlo in modo così rude.
Perchè l'ha fatto?
Come ho detto, gli piaceva mettersi in risalto...
Gli piaceva sorprendere le persone.
Faceva paura?
Era terrificante!
Vedi, allora non ero neanche completamente cresciuto.
Ero ancora soltanto un bambino, ma...
ha provato a darmi una scarica elettrica.
E' normale fare una cosa simile?
No, che non lo è!
Non ero neanche pronto mentalmente.
Andavo ancora alle elementari.
Faceva male?
Certo ed era spaventoso!
Non avevo idea di cosa stesse succedendo.
Mio nonno....
Lui non approvava, giusto?
Si opponeva a quel tipo di educazione.
Se il Quarto non fosse arrivato
le conseguenze sarebbero state tragiche.
Davvero!
E non poteva fermarlo?
Era terribile.
Litigavano in continuazione.
Complimenti!
Per cosa?
Sei un grande bevitore!
Non sono solo un grande bevitore, amico!
Cos'altro sei?
- Ora me ne vado a casa. - Sei sicuro?
Che vuoi dire?
- Sta piovendo. - Ho questo.
- Cos'è? - Il mio ombrello pieghevole.
- L'hai portato? - L'ho detto che lo porto sempre con me!
Molto coscienzioso da parte tua.
Io sono Big Man Japan!
Pronto?
E' appena andato via.
ATTENZIONE: Da questo momento passeremo agli attori in carne ed ossa.
I GRANDI EROI AMERICANI DELLA SUPER GIUSTIZIA!
SUPER GIUSTIZIA PAPA'
SUPER GIUSTIZIA MAMMA
FIGLIA NUBILE QUASI ALLA FINE DELLA SUA ADOLESCENZA!
L' IMPLACABILE NEONATO VESTITO DI ROSSO!
Continueremo a sostenere Super Giustizia!
Puoi farcela, Super Giustizia.
Riesco a vedere Giustizia.
Piacere di conoscerti...
Abbiamo vinto!
Formazione...
Formazione...?
- Sì? - Formazione!
- No, no, sto bene. - Per favore!
Oh, Va bene. Ecco...
Formazione!!!
Formazione!
Io non faccio nessuna differenza.
Formazione!
Oh. Andate a casa? Grazie.
Formazione!
No, no. Io non so volare e...
Formazione!
Prego!
Va bene.
E' sicuro? Io ho paura...
E' sicuro?
Formazione!
Scusate! Scusate!!!
La mia scarpa!
La mia scarpa è caduta!
.:: Sobrio Subber Productions ::. Sottotitoli a cura di DeepWhite999, Mac Guffin e OverDUB per www.cinesuggestion.blogspot.it
Fine
Protagonista: Hitoshi MATSUMOTO
Riki TAKEUCHI
Bevi!
Ah... Grazie mille.
Ryunosuke KAMIKI
Haruka UNABARA
Salute!
Tomoji HASEGAWA
Itsuji ITAO
Daisuke MIYAGAWA
Hiroyuki MIYASAKO
Volevo dire...
- Cosa? - Quanti punti hai avuto?
- Quando? - Oggi,
- Per il combattimento. - Ah, parecchi! Quasi 75.
Come, scusa?
A me ne hanno dato appena 40.
-Così poco? Non va bene. - Infatti.
Sarà per colpa del raggio?
E' normale per un principiante.
- Assolutamente no! - E' normale all'inizio
essere un po' goffi con il raggio.
Che dovrei fare, allora?
Combatti a mani nude!
- Alla vecchia maniera! - Ma smettila! Pianificazione: H. MATSUMOTO.
Pianificazione: H. MATSUMOTO
All'inizio... Pianificazione: H. MATSUMOTO
- si fa sempre a mani nude. - Non è vero. Sceneggiatura: H. MATSUMOTO, M. TAKASU
- Così non puoi sbagliare! - Ma che dici?! Sceneggiatura: H. MATSUMOTO, M. TAKASU
Stammi a sentire!
Non sei ancora pronto per il raggio.
Musiche: Towa TEI
Prima di tutto lo colpisci... Musiche: Towa TEI
con un bel calcio! Musiche: Towa TEI
Dev'essere un lavoro di squadra.
Poi attacchiamo noi col raggio.
Operatore: H. YAMAMOTO
- Davvero? - La tempistica oggi Operatore: H. YAMAMOTO
- è stata davvero imbarazzante. - Cosa? Quando?
- Tutto il tempo. - Dici davvero?
Eri fuori tempo.
- Devi tenere il ritmo. - Bevi!
- Mi stai ascoltando? - Sì, ti ascolto!
- Non sono incazzato, eh. - Bene.
Ma a un certo punto devi fare da solo.
- Non è che possiamo starti sempre dietro. - Capisco.
- Ma la mamma... - Sì? - Sì, ho capito!
I tempi erano sbagliati, imbranato.
Avremmo potuto farlo meglio.
Questo è il punto.
In realtà sarebbe stato "Baby or die!"
il comando giusto.
Poi il colpo è andato a segno lo stesso.
ma il calcio era tutto storto.
- Ti sbagli! - Come? Non puoi far finta di niente.
- Smettila subito! - Vi prego, abbiamo un ospite!
Non vogliamo sembrare dei maleducati, giusto?
Prima si lancia "Baby or die!"
dopo il "Never ending freeze"...
e per ultimo si spara il raggio.
Così il tempismo è perfetto.
Non sono sicuro.
Bevi!
- Non ne capisci niente. - Mi dai sui nervi!
Non ti sopporto più!
- Non ti sto ascoltando! - Infatti si vede.
E anche tu oggi sei stata pessima!
- Mi dispiace. - Senza di te, sarebbe stato tutto meglio!
- Lasciala stare! - Era troppo lenta!
Non è stata colpa sua! Datti una calmata!
Sempre la solita storia, ogni volta hai da ridire.
- E tu? - Bevi. - Grazie papà,
molto gentile.
- I pantaloni non si strappano in quel modo! - Dici? Tu credi?
E' stato davvero imbarazzante.
Non è stato elegante.
Dovevi strapparli, non lasciarlo appeso.
E poi, quel calcio finale...
- Puoi usare un calcio come colpo finale? - No!
Che sia finale o meno,
- il calcio va dato prima! - Bevi!
- Grazie - Sai, una volta...
una volta avevo una cotta per lei. Ma poi ho visto che sbaglia i tempi!
- E' colpa tua! - Non si punta il dito!
- Ma è colpa sua! - Smettila di puntarle il dito contro.
Non va mai a tempo.
E tu, dovevi cominciare prima!
E' vero, quando spariamo il raggio devi entrare subito!
Perchè tutta questa indecisione? Mi unisco, non mi unisco...
Perchè esitavi?
- Beh, questo è vero... - Hai visto?
- Eh sì, sembravi un po' indeciso! - Lo vedi,
è proprio quello che ti stavo dicendo!
- Adesso lo capisci perchè mi incazzo? - Non parlare così davanti all'ospite!
- La vuoi finire? - Bevi. - Grazie.
Secondo il manuale andava fatto prima.
Non voglio essere duro con te,
ma devi capire che hai sbagliato
per non ripeterlo in futuro. Poco importa se il raggio esce lo stesso
bisogna fare le cose nel modo giusto.
Lo vuoi un consiglio?
Arriva al punto!
Quando voliamo via,
devi stare attento a quello che dici.
E' fondamentale!
E cos'ha detto? Produzione: A. OKAMOTO
Ha detto: "Ho perso la mia scarpa!" Produzione: A. OKAMOTO
- Perchè l'hai fatto? - E' stata una figuraccia.
Quando voliamo via,
si deve guardare avanti, con fierezza!
Guardarsi intorno, sopra, sotto, di lato,
ti fa sembrare goffo, capito?
Se hai dubbi, guarda come facciamo noi. eviterai situazioni...
- imbarazzanti. - Cos'era imbarazzante?
- Ma allora non stai a sentire? - Io ti ammazzo!
E basta! Sei il solito esagerato!
Siediti.
Bevi!
REGIA: Hitoshi MATSUMOTO